chapter view
sentence 86
vl̃čestvò lemma: vladičestvo ''
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: vladyčьstvo ʹhēgemonia, principatusʹ
ʾjudi_no lemma: Judin ''
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
drugí lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ʺpower of Judah will be taken by anotherʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vlčestvo judino da zeme drugi
obj(vlčestvo-2, zeme-5)
amod:poss(judino-3, vlčestvo-2)
aux:opt(da-4, zeme-5)
root(zeme-5, ROOT)
nsubj(drugi-6, zeme-5)vl̃čestvò
vlčestvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→4
Miklosich: vladyčьstvo ʹhēgemonia, principatusʹ
ʾjudi_no
judino
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
zéme
zeme
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
drugí
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→4