chapter view
sentence 52
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
srešnu: lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
dʾiavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom/acc
ïudu lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
putь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
the Devil met Judas on the way
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete srešnu diavolъ iudu na putъ
discourse(ete-2, srešnu-3)
root(srešnu-3, ROOT)
nsubj(diavolъ-4, srešnu-3)
obj(iudu-5, srešnu-3)
case(na-6, putъ-7)
obl:loc(putъ-7, srešnu-3)etè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
srešnu:
srešnu
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
dʾiavolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
ïudu
iudu
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
putь
putъ
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2