chapter view
sentence 51
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
diʾavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gd͒nja lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svíčkia lemma: svički 'every'
form: m.sg.def
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom/acc
vaskr͒níe lemma: vъzkresenie 'resurrection'
form: n.sg.nom/acc
and the Devil did not know that the death of the Lord will be the resurrection of the whole world
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ne znaeše diavolъ zašto e gdnja samrъt na svičkia stъ vaskrnie
cc(a-2, znaeše-4)
advmod(ne-3, znaeše-4)
root(znaeše-4, ROOT)
nsubj(diavolъ-5, znaeše-4)
mark(zašto-6, e-7)
advcl(e-7, znaeše-4)
nmod:poss(gdnja-8, samrъt-9)
nsubj(samrъt-9, e-7)
case(na-10, stъ-12)
amod:p_adj(svičkia-11, stъ-12)
obl:iobj(stъ-12, e-7)
obl:pred(vaskrnie-13, e-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znaeše
znaeše
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
diʾavolь
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
zaštò+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
gd͒nja
gdnja
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→8
samrьt
samrъt
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
svíčkia
svičkia
lemma: svički 'every' search
A variant of sveki or sički.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: amod:p_adj→11
st̃ь
stъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:iobj→6
vaskr͒níe
vaskrnie
lemma: vъzkresenie 'resurrection' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:pred→6