chapter view
sentence 450
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ljubílь lemma: ljubja 'love'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
xódišь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
slédь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺif you loved wealth, why did you follow the Christ?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi si ljubilъ imane zašto xodišъ sledъ xrta
mark(kogi-2, ljubilъ-4)
aux:prf(si-3, ljubilъ-4)
advcl(ljubilъ-4, xodišъ-7)
obj(imane-5, ljubilъ-4)
cc(zašto-6, xodišъ-7)
root(xodišъ-7, ROOT)
case(sledъ-8, xrta-9)
obl(xrta-9, xodišъ-7)kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
ljubílь
ljubilъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→6
ʾimane
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
xódišь
xodišъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
slédь
sledъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→6