chapter view
sentence 447
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nalì lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lukávi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
ʺdid you not, o wicked man, tell to other people?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti nali dumaše lukavi člveče na drugi luge
nsubj(ti-2, dumaše-4)
advmod(nali-3, dumaše-4)
root(dumaše-4, ROOT)
amod(lukavi-5, člveče-6)
vocative(člveče-6, dumaše-4)
case(na-7, luge-9)
amod(drugi-8, luge-9)
obl:iobj(luge-9, dumaše-4)ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
nalì
nali
lemma: nali '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→3
dúmaše
dumaše
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
lukávi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
čl͂veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:iobj→3