chapter view
sentence 436
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bzakónï+ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
te lemma: te ''
form: m.pl.nom
ʾiudee lemma: judejanin 'Jew, Judaean'
form: m.pl.nom
ʺso that you betrayed the Lord to lawless Jewsʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta predade gda na bzakoni te iudee
cc(ta-2, predade-3)
root(predade-3, ROOT)
obj(gda-4, predade-3)
case(na-5, iudee-8)
amod(bzakoni-6, iudee-8)
det:p_adj(te-7, bzakoni-6)
obl:iobj(iudee-8, predade-3)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
predáde
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
bzakónï+
bzakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→7
te
te
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:p_adj→5
ʾiudee
iudee
lemma: judejanin 'Jew, Judaean' search
Original CS spelling of the root was ijude- (e.g. sg.dat/loc ⰺⱓⰴⰵⰹ ʹin Judaeaʹ in Zogr. Lk 7:17), but later sources like Prolog or Elisabethan Bible prefer ıꙋде-, which was likely pronounced with a monosyllabic initial ju-. Punčo prefers иꙋде-, but also июде- and ïꙋде- can be seen.
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:iobj→2