chapter view
sentence 432
ʾw´+ lemma: o 'oh'
form: interjection
zlo_čéstniče lemma: zločestnik 'evil, misfortunate one'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwprósteni lemma: oprostja 'forgive'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺo you unforgiven evil oneʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o zločestniče ne oprosteni
discourse(o-2, zločestniče-3)
root:vocative(zločestniče-3, ROOT)
amod(ne-4, oprosteni-5)
amod(oprosteni-5, zločestniče-3)ʾw´+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
zlo_čéstniče
zločestniče
lemma: zločestnik 'evil, misfortunate one' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: root:vocative→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
ʾwprósteni
oprosteni
lemma: oprostja 'forgive' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→2