chapter view
sentence 430
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
bezčísalni lemma: bezčislen 'immeasurable'
form: m.sg.nom.pron
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pró_kléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾjúdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʺo you uncountably cursed Judas!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o bezčisalni i prokleti judo
discourse(o-2, judo-6)
amod(bezčisalni-3, judo-6)
cc(i-4, prokleti-5)
conj(prokleti-5, bezčisalni-3)
root:vocative(judo-6, ROOT)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
bezčísalni
bezčisalni
lemma: bezčislen 'immeasurable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→5
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
pró_kléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: conj→2
ʾjúdo
judo
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 5
dependency: root:vocative→0