chapter view
sentence 419
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
cf. Ps 46:2 - Vsi jazycy, vospleštite rukami, voskliknite bgu glasomъ radovania (Ps 47:2 NIV)
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
vospleštíte lemma: vъspleskati 'applaud'
form: 2pl.imp (pf)
u. lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vo_spevaĭte lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 2pl.imp (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
glasь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
radóstní lemma: radosten 'joyful'
form: m.sg.nom.pron
ʺall the people, clap your hands and sing to the God (with) happy voice!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT svi ljudie vospleštite u ruke i vospevaite bgu glasъ radostni
amod(svi-2, ljudie-3)
vocative(ljudie-3, vospleštite-4)
root(vospleštite-4, ROOT)
case(u-5, ruke-6)
obl(ruke-6, vospleštite-4)
cc(i-7, vospevaite-8)
conj(vospevaite-8, vospleštite-4)
obl:iobj(bgu-9, vospevaite-8)
obl(glasъ-10, vospevaite-8)
amod(radostni-11, glasъ-10)svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→2
cf. Ps 46:2 - Vsi jazycy, vospleštite rukami, voskliknite bgu glasomъ radovania (Ps 47:2 NIV)
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→3
vospleštíte
vospleštite
lemma: vъspleskati 'applaud' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
u.
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ruke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vo_spevaĭte
vospevaite
lemma: vъzpeja 'sing, praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъspěti, 1sg.prs vъspojǫ, 2sg vъspoeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 7
dependency: conj→3
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
glasь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
radóstní
radostni
lemma: radosten 'joyful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9