017 slovo za bezakonago iudu 131f

chapter view

sentence 415

ʾeláte lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

zaradváme lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 1pl.prs (ipf)

(gd͒u) lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da lemma: da 'to'
form: conjunction

vaspeéme. lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1pl.prs (ipf)

bg͂u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat

sp͒itélju lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.dat

nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron


ʺcome, let us rejoice for the Lord, and to sing to God, our Saviorʺ

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾeláte
elate
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4


zaradváme
zaradvame
lemma: zaradvam 'rejoice' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1


(gd͒u)
gdu
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8


da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8


vaspeéme.
vaspeeme
lemma: vъzpeja 'sing, praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъspěti, 1sg.prs vъspojǫ, 2sg vъspoeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→4


bg͂u.
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8


sp͒itélju
spitelju
lemma: spasitel 'Savior' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: appos→9


nášemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy