017 slovo za bezakonago iudu 131f

chapter view

sentence 388

zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

lemma: se 'self'
form: refl.acc

zbúde lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 3sg.prs (pf)

moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

pr͒róčestvo lemma: proročestvo 'prophecy'
form: n.sg.nom/acc


ʺso that my prophecy will be fulfilledʺ

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4



se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4


zbúde
zbude
lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)' LOVe search
CS. A common form is 3sg.aor zbi (< sъby[stъ])
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0


moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6


pr͒róčestvo
prročestvo
lemma: proročestvo 'prophecy' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy