chapter view
sentence 364
što lemma: što 'what'
form: interrogative
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
učínime lemma: učinja 'do'
form: 1pl.prs (pf)
ʾw´kaʾjaniče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
ʾjudo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʺwhat are we going to do, o wretched Judas?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što veče da učinime okajaniče judo
obj(što-2, učinime-5)
advmod(veče-3, učinime-5)
aux:opt(da-4, učinime-5)
root(učinime-5, ROOT)
vocative(okajaniče-6, učinime-5)
appos(judo-7, okajaniče-6)što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→4
veče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
učínime
učinime
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾw´kaʾjaniče
okajaniče
lemma: okajanik 'poor one' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
ʾjudo
judo
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: appos→5