chapter view
sentence 358
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾwkaʾjániče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
judo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rekóx+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʺo wretched Judas, did I not tell you?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o okajaniče judo ja tebe ne rekox li
discourse(o-2, okajaniče-3)
vocative(okajaniče-3, rekox-8)
appos(judo-4, okajaniče-3)
nsubj(ja-5, rekox-8)
obl:iobj(tebe-6, rekox-8)
advmod(ne-7, rekox-8)
root(rekox-8, ROOT)
advmod(li-9, rekox-8)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
ʾwkaʾjániče
okajaniče
lemma: okajanik 'poor one' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
judo
judo
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:iobj→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
rekóx+
rekox
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 8
dependency: advmod→7