chapter view
sentence 35
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
ʾagà_nca lemma: agnec 'lamb (male)'
form: m.sg.gen/acc.anim
bž̃ia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc.pron
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
po_darúvamь lemma: podaruvam 'give a gift'
form: 1sg.prs (pf)
ʺThis divine lamb, as soon as Iʹll see him, I will give him a small presentʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togova aganca bžia kakvo da go vidimъ da go malъko podaruvamъ
det:ext(togova-2, aganca-3)
obj(aganca-3, podaruvamъ-12)
amod:poss(bžia-4, aganca-3)
mark(kakvo-5, vidimъ-8)
fixed(da-6, kakvo-5)
obj(go-7, vidimъ-8)
advcl(vidimъ-8, podaruvamъ-12)
aux:opt(da-9, podaruvamъ-12)
expl(go-10, aganca-3)
advmod(malъko-11, podaruvamъ-12)
root(podaruvamъ-12, ROOT)togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: det:ext→2
ʾagà_nca
aganca
lemma: agnec 'lamb (male)' SJS SNSP Miklosich search
CS (j)agnьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→11
bž̃ia
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→11
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: expl→2
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
po_darúvamь
podaruvamъ
lemma: podaruvam 'give a gift' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0