chapter view
sentence 325
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ráspetь lemma: razpъna 'crucify'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʺbecause he is crucified on a crossʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če e onъ raspetъ na krtъ
cc(če-2, raspetъ-5)
aux:pass(e-3, raspetъ-5)
nsubj(onъ-4, raspetъ-5)
root(raspetъ-5, ROOT)
case(na-6, krtъ-7)
obl:loc(krtъ-7, raspetъ-5)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→4
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ráspetь
raspetъ
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4