chapter view
sentence 3
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
hand holding a stick with a human head
Dóbre+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vozljúbléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
brátija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
kážeme lemma: kaža 'tell, show'
form: 1pl.prs (pf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dumálь lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
ïwánь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
prdtča lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom
It is good for you, o my beloved brothers, to tell you what John the Forerunner said
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ♣ dobre e vozljubleni naši bratija da vi kažeme kakvo e dumalъ ioanъ prdtča
punct(♣-2, e-4)
advmod(dobre-3, e-4)
root(e-4, ROOT)
amod(vozljubleni-5, bratija-7)
amod:poss(naši-6, bratija-7)
vocative(bratija-7, e-4)
mark(da-8, kažeme-10)
obl:iobj(vi-9, kažeme-10)
advcl(kažeme-10, e-4)
mark(kakvo-11, dumalъ-13)
aux:prf(e-12, dumalъ-13)
advcl(dumalъ-13, kažeme-10)
nsubj(ioanъ-14, dumalъ-13)
appos(prdtča-15, ioanъ-14)♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→3
hand holding a stick with a human head
Dóbre+
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vozljúbléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→6
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
brátija
bratija
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 8
dependency: obl:iobj→9
kážeme
kažeme
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
dumálь
dumalъ
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: advcl→9
ïwánь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12
prdtča
prdtča
lemma: Predteča 'Forerunner' search
An attribute of John the Baptist.
inflection: jā-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -ačь
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: appos→13