chapter view
sentence 276
tʾája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
prigotóvuvašь lemma: prigotvjam 'prepare'
form: 2sg.prs (ipf)
kur͛va lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
ʺyou prepare that (soul of yours) to the fire as a harlotʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja na ognъ prigotovuvašъ kurъva
obj:ext(taja-2, prigotovuvašъ-5)
case(na-3, ognъ-4)
obl:lat(ognъ-4, prigotovuvašъ-5)
root(prigotovuvašъ-5, ROOT)
obl:pred(kurъva-6, prigotovuvašъ-5)tʾája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obj:ext→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:lat→4
prigotóvuvašь
prigotovuvašъ
lemma: prigotvjam 'prepare' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
kur͛va
kurъva
lemma: kurva 'adulterer' search
Demina et al. 2012:430 - kurva ʹbluden, razvraten čovek (mъž ili žena), kojto izvъršva preljubodejanieʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4