chapter view
sentence 273
drúže lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.voc
júdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogó+ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
póšlь lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾidì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
ʺo friend, Judas, come, for what you have comeʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT druže judo na kogo si pošlъ idi
vocative(druže-2, idi-8)
appos(judo-3, druže-2)
case(na-4, kogo-5)
mark(kogo-5, pošlъ-7)
aux:prf(si-6, pošlъ-7)
advcl(pošlъ-7, idi-8)
root(idi-8, ROOT)drúže
druže
lemma: drug (2) 'friend' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
júdo
judo
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kogó+
kogo
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 4
dependency: mark→6
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
póšlь
pošlъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→7
ʾidì
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 7
dependency: root→0