chapter view
sentence 254
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
dušmá_ninь lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
ʺand he became my enemyʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a mene stanu dušmaninъ
cc(a-2, stanu-4)
obl:iobj(mene-3, stanu-4)
root(stanu-4, ROOT)
obl:pred(dušmaninъ-5, stanu-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obl:iobj→3
stánu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
dušmá_ninь
dušmaninъ
lemma: dušmanin 'enemy' search
Carski: duscmanin (but Mauricio: Duscman ʹnemicoʹ) < tr. düşman ʹenemyʹ
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3