chapter view
sentence 246
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naʾučíxь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bére lemma: bera 'take'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾimáne lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
baždarinь lemma: baždarin 'customs officer'
form: m.sg.nom
BAN I 26: baždar ʹsъbirač na mito za vnasjane na stoka v gradʹ, baždarina ʹminoʹ < tr. bacı ʹmitoʹ + per. -dar (častica za obrazuvane na nomina agentis)
ʺso I teached him to take property, to be a customs officerʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go naučixъ da bere imane da e baždarinъ
cc(ta-2, naučixъ-4)
obj(go-3, naučixъ-4)
root(naučixъ-4, ROOT)
mark(da-5, bere-6)
advcl(bere-6, naučixъ-4)
obj(imane-7, bere-6)
mark(da-8, e-9)
conj(e-9, bere-6)
obl:pred(baždarinъ-10, e-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
naʾučíxь
naučixъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
bére
bere
lemma: bera 'take' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
ʾimáne
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→5
baždarinь
baždarinъ
lemma: baždarin 'customs officer' search
BAN I 26: baždar ʹsъbirač na mito za vnasjane na stoka v gradʹ, baždarina ʹmitoʹ < tr. bacı ʹmitoʹ + per. -dar (častica za obrazuvane na nomina agentis)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
BAN I 26: baždar ʹsъbirač na mito za vnasjane na stoka v gradʹ, baždarina ʹminoʹ < tr. bacı ʹmitoʹ + per. -dar (častica za obrazuvane na nomina agentis)