chapter view
sentence 218
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
négo+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾjudo lemma: juda ''
form: f.sg.voc
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvórime lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 1sg.prs (pf)
ʺso, you say, o my brother Judas (Devil?), to lock him here?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta nego li kažešъ brate judo tuka da zatvorime
cc(ta-2, kažešъ-5)
obj(nego-3, kažešъ-5)
amod(li-4, nego-3)
root(kažešъ-5, ROOT)
vocative(brate-6, kažešъ-5)
appos(judo-7, brate-6)
advmod(tuka-8, zatvorime-10)
mark(da-9, zatvorime-10)
advcl(zatvorime-10, kažešъ-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
négo+
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→4
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: amod→2
kážešь
kažešъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
ʾjudo
judo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: appos→5
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
zatvórime
zatvorime
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4