chapter view
sentence 213
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
tója+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
detó+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
izvádilь lemma: izvadja 'bring out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
lázara lemma: Lazar 'Lazarus'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʺso it is that one, who took Lazarus from here!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta toja li e deto e izvadilъ lazara ot tuka
cc(ta-2, e-5)
nsubj:ext(toja-3, e-5)
amod(li-4, toja-3)
root(e-5, ROOT)
mark(deto-6, izvadilъ-8)
aux:prf(e-7, izvadilъ-8)
acl(izvadilъ-8, toja-3)
obj(lazara-9, izvadilъ-8)
case(ot-10, tuka-11)
advmod(tuka-11, izvadilъ-8)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tója+
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj:ext→4
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: amod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
detó+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
izvádilь
izvadilъ
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→2
lázara
lazara
lemma: Lazar 'Lazarus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→7