chapter view
sentence 210
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾádè lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
známь: lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
zaspal+ lemma: zaspa ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾilí+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ʾizdáde lemma: izdam 'give away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺand I donʹt know, o Hades, whether you have fallen asleep or somebody else gave him overʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ʾádè
ade
lemma: Ad 'Hades' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
známь:
znamъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
zaspal+
zaspal
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→5
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: advmod→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii2si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→6
ʾilí+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→12
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: nsubj→12
ʾizdáde
izdade
lemma: izdam 'give away' LOVe search
RBE: dam
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→6