chapter view
sentence 208
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rékoxь lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾōtь´vnu lemma: otъvna 'take away'
form: infinitive (pf)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: negative
ʾw+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʺand I said (to myself), that nobody could take him from hereʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rekoxъ če ne može go otъvnu nikoi o tuka
cc(i-2, rekoxъ-3)
root(rekoxъ-3, ROOT)
mark(če-4, otъvnu-8)
advmod(ne-5, može-6)
aux(može-6, otъvnu-8)
obj(go-7, otъvnu-8)
advcl(otъvnu-8, rekoxъ-3)
nsubj(nikoi-9, otъvnu-8)
case(o-10, tuka-11)
obl:abl(tuka-11, otъvnu-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rékoxь
rekoxъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
móže+
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
ʾōtь´vnu
otъvnu
lemma: otъvna 'take away' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→2
níkoĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 8
dependency: nsubj→7
ʾw+
o
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: obl:abl→7