chapter view
sentence 189
véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjátь lemma: jad 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ʾiznemógoxь lemma: iznemoga 'become unable'
form: 1sg.aor (pf)
ʺI could not (stand it) anymore because of my angerʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT veče ot atъ iznemogoxъ
advmod(veče-2, iznemogoxъ-5)
case(ot-3, atъ-4)
obl(atъ-4, iznemogoxъ-5)
root(iznemogoxъ-5, ROOT)véče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾjátь
atъ
lemma: jad 'anger' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
ʾiznemógoxь
iznemogoxъ
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0