chapter view
sentence 184
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
žéno lemma: žena 'woman'
form: f.sg.voc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
ʺo woman, go by your faithʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ženo po tvoja vera idi
discourse(o-2, ženo-3)
vocative(ženo-3, idi-7)
case(po-4, vera-6)
amod:poss(tvoja-5, vera-6)
obl(vera-6, idi-7)
root(idi-7, ROOT)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
žéno
ženo
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tvojà
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→6
ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 6
dependency: root→0