chapter view
sentence 159
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
in Mk 5:13/Lk 8:32, Jesus gives the permission
w`nь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púšta lemma: puštam ''
form: 3sg.prs (ipf)
ʺbut he did not let me even thereʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ me i tamo ne pušta
cc(a-2, pušta-8)
nsubj(onъ-3, pušta-8)
obj(me-4, pušta-8)
amod(i-5, tamo-6)
advmod(tamo-6, pušta-8)
advmod(ne-7, pušta-8)
root(pušta-8, ROOT)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
in Mk 5:13/Lk 8:32, Jesus gives the permission
w`nь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
púšta
pušta
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0