chapter view
sentence 132
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
likely refers to Jn 9:1-12, following the story of the madman
drúgi lemma: drug 'other'
form: pl
stórexь lemma: storja 'cause'
form: 1sg.impf (pf)
ʾwštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
utróbu lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.acc
maĭkinu+ lemma: maikin 'motherʹs'
form: f.sg.acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʺand I made other (evil deeds) already in their motherʹs wombʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugi storexъ ošte u utrobu maikinu si
cc(a-2, storexъ-4)
obj(drugi-3, storexъ-4)
root(storexъ-4, ROOT)
amod(ošte-5, utrobu-7)
case(u-6, utrobu-7)
obl:loc(utrobu-7, storexъ-4)
amod:poss(maikinu-8, utrobu-7)
nmod:poss(si-9, maikinu-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
likely refers to Jn 9:1-12, following the story of the madman
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: obj→3
stórexь
storexъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmii1se
form: 1sg.impf (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾwštè
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
utróbu
utrobu
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:loc→3
maĭkinu+
maikinu
lemma: maikin 'motherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъk-, possessive -in-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→6
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7