chapter view
sentence 119
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prigotvì lemma: prigotvja 'prepare'
form: 2sg.imp (pf)
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
tvrьdo lemma: tvъrd 'hard'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zatvórime lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: 1pl.prs (pf)
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zw´_vútь lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
.:. lemma: .:. ''
form: residual
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:. ''
form: residual
ʺand prepare a firm place so that we can lock up the one called Christʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prigotvi mesto tvrъdo da zatvorime togova deto go zovutъ .:. xrtosъ .:.
cc(i-2, prigotvi-3)
root(prigotvi-3, ROOT)
obj(mesto-4, prigotvi-3)
amod(tvrъdo-5, mesto-4)
mark(da-6, zatvorime-7)
advcl(zatvorime-7, prigotvi-3)
obj:ext(togova-8, zatvorime-7)
mark(deto-9, zovutъ-11)
obj(go-10, zovutъ-11)
acl(zovutъ-11, togova-8)
punct(.:.-12, xrtosъ-13)
obl:pred(xrtosъ-13, zovutъ-11)
punct(.:.-14, xrtosъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prigotvì
prigotvi
lemma: prigotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mesto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
tvrьdo
tvrъdo
lemma: tvъrd 'hard' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
zatvórime
zatvorime
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: obj:ext→6
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
zw´_vútь
zovutъ
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→7
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→12
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→10
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→12