Digital Editions - LMU München

016 seknovenïe glavu ioanu 128f

chapter view

sentence 6

ʾiwʾanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom

béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

sinь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom

za_xariĭnь lemma: Zaxarin 'Zechariahʹs'
form: m.sg.nom

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

elisavétu lemma: Elisaveta 'Elisabeth'
form: f.sg.acc

ródenь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

va lemma: v 'in'
form: preposition

vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc

cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim

ʾiroda lemma: Irod 'Herod'
form: m.sg.gen/acc.anim

John was the son of Zechariah, born from Elisabeth in the time of King Herod

total elements: 11

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT ioanъ beše sinъ zaxariinъ ot elisavetu rodenъ va vreme cra iroda 
nsubj(ioanъ-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
obl:pred(sinъ-4, beše-3)
amod:poss(zaxariinъ-5, sinъ-4)
case(ot-6, elisavetu-7)
obl:abl(elisavetu-7, rodenъ-8)
acl(rodenъ-8, sinъ-4)
case(va-9, vreme-10)
obl:loc(vreme-10, rodenъ-8)
nmod:poss(cra-11, vreme-10)
appos(iroda-12, cra-11)
{
    "text": "ROOT ioanъ beše sinъ zaxariinъ ot elisavetu rodenъ va vreme cra iroda ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 11, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 31, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 34, 43 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 44, 50 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 51, 53 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 54, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 60, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 64, 69 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obl:pred", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ʾiwʾanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2

béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0

sinь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2

za_xariĭnь
zaxariinъ
lemma: Zaxarin 'Zechariahʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6

elisavétu
elisavetu
lemma: Elisaveta 'Elisabeth' search
Mother of John the Baptist (Lk 1:13).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:abl→7

ródenь
rodenъ
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: acl→3

va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9

vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→7

cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→9

ʾiroda
iroda
lemma: Irod 'Herod' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy