chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prinésoxu lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ïwanu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
čt͒noju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
ʾegò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bljúdo lemma: bljudo 'dish, plate'
form: n.sg.nom/acc
and they brought the honorable head of John on a plate
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prinesoxu ioanu čtnoju ego glavu na bljudo
cc(i-2, prinesoxu-3)
root(prinesoxu-3, ROOT)
nmod:poss(ioanu-4, glavu-7)
amod(čtnoju-5, glavu-7)
expl(ego-6, ioanu-4)
obj(glavu-7, prinesoxu-3)
case(na-8, bljudo-9)
obl:loc(bljudo-9, prinesoxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prinésoxu
prinesoxu
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ïwanu
ioanu
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→6
čt͒noju
čtnoju
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→6
ʾegò
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: expl→3
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
bljúdo
bljudo
lemma: bljudo 'dish, plate' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→2