chapter view
sentence 29
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
príli_lično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privedéšь lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
filipo_vu lemma: Filipov 'Philippʹs'
form: f.sg.acc
bratu lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
žéna lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʺit is not appropriate for you, o king, to bring the wife of your brother Philipp, to become your wifeʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne e prililično tebe cru da privedešъ ženu filipovu bratu tvoemu da bude tebe žena
advmod(ne-2, e-3)
cop(e-3, prililično-4)
root(prililično-4, ROOT)
obl:iobj(tebe-5, prililično-4)
vocative(cru-6, prililično-4)
mark(da-7, privedešъ-8)
advcl(privedešъ-8, prililično-4)
obj(ženu-9, privedešъ-8)
amod(filipovu-10, ženu-9)
nmod:poss(bratu-11, filipovu-10)
amod:poss(tvoemu-12, bratu-11)
mark(da-13, bude-14)
advcl(bude-14, privedešъ-8)
obl:iobj(tebe-15, bude-14)
obl:pred(žena-16, bude-14)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→3
príli_lično
prililično
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:iobj→3
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: vocative→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
privedéšь
privedešъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
filipo_vu
filipovu
lemma: Filipov 'Philippʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→8
bratu
bratu
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→9
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→7
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl:iobj→13
žéna
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl:pred→13