chapter view
sentence 18
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
usmь lemma: usmъ 'leather stripes'
form: m.sg.nom/acc
Miklosich: ousmъ 'endyma, indumentum; dermata, corium'
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po_ʾeso lemma: pojas 'belt'
form: m.sg.def
ʾwpásanь lemma: opaša 'put a belt on'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
and his waist was belted by leather stripes
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot usmъ mu beše poeso opasanъ
cc(i-2, opasanъ-8)
case(ot-3, usmъ-4)
obl:abl(usmъ-4, opasanъ-8)
obl:iobj(mu-5, opasanъ-8)
aux:pass(beše-6, opasanъ-8)
nsubj(poeso-7, opasanъ-8)
root(opasanъ-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
usmь
usmъ
lemma: usmъ 'leather stripes' search
CS; Miklosich: ousmъ ʹendyma, indumentumʹ, ʹdermata, coriumʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:abl→7
Miklosich: ousmъ 'endyma, indumentum; dermata, corium'
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→7
po_ʾeso
poeso
lemma: pojas 'belt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: nsubj→7
ʾwpásanь
opasanъ
lemma: opaša 'put a belt on' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0