chapter view
sentence 99
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da_va+ lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
práznici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
praznúvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
počítame lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
pr͒róka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prdtečà: lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom
kr͒títelja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
gd͒nja lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen/acc
ïʾwanà lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
and He gives us what is good and feasts, so that we (can) celebrate and respect God and the holy prophet and Forerunner, Baptizer of Lord, John
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dava ni dobro i praznici da praznuvame i da počitame bga i stago prroka i prdteča krtitelja gdnja ioana
cc(i-2, dava-3)
root(dava-3, ROOT)
obl:iobj(ni-4, dava-3)
obj(dobro-5, dava-3)
cc(i-6, praznici-7)
conj(praznici-7, dobro-5)
mark(da-8, praznuvame-9)
advcl(praznuvame-9, dava-3)
cc(i-10, počitame-12)
mark(da-11, počitame-12)
conj(počitame-12, praznuvame-9)
obj(bga-13, počitame-12)
cc(i-14, prroka-16)
amod(stago-15, prroka-16)
conj(prroka-16, bga-13)
cc(i-17, prdteča-18)
appos(prdteča-18, prroka-16)
appos(krtitelja-19, prdteča-18)
amod:poss(gdnja-20, krtitelja-19)
appos(ioana-21, krtitelja-19)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
da_va+
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obl:iobj→2
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
práznici
praznici
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
praznúvame
praznuvame
lemma: praznuvam 'have a feast' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
počítame
počitame
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→8
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
pr͒róka
prroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
prdtečà:
prdteča
lemma: Predteča 'Forerunner' search
An attribute of John the Baptist.
inflection: jā-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -ačь
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 17
dependency: appos→15
kr͒títelja
krtitelja
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: appos→17
gd͒nja
gdnja
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 19
dependency: amod:poss→18
ïʾwanà
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 20
dependency: appos→18