chapter view
sentence 98
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
milúva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
do you see, o Christians, how much Lord loves us?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtiani koliko miluva nasъ gdъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtiani-4, vidite-2)
mark(koliko-5, miluva-6)
advcl(miluva-6, vidite-2)
obj(nasъ-7, miluva-6)
nsubj(gdъ-8, miluva-6)vídite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
milúva
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5