chapter view
sentence 97
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
rázreši lemma: razreša 'decide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂góslovì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
veselbà lemma: veselba 'happiness, party'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and he decided and spoke praise, so that there is joy and happiness in the whole world
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta razreši i blgoslovi da bude radostъ i veselba po sъvъ stъ
cc(ta-2, razreši-3)
root(razreši-3, ROOT)
cc(i-4, blgoslovi-5)
conj(blgoslovi-5, razreši-3)
mark(da-6, bude-7)
advcl(bude-7, razreši-3)
nsubj(radostъ-8, bude-7)
cc(i-9, veselba-10)
conj(veselba-10, radostъ-8)
case(po-11, stъ-13)
amod(sъvъ-12, stъ-13)
obl:loc(stъ-13, bude-7)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rázreši
razreši
lemma: razreša 'decide' SJS LOVe search
CS razdrěšiti also ʹrelease, loosenʹ
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
bl͂góslovì
blgoslovi
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: conj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
rádostь
radostъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
veselbà
veselba
lemma: veselba 'happiness, party' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→12
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→6