chapter view
sentence 92
vidí_te+ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiʾjáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
téžekь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
go_lémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
prazníkь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
do you see, o Christians, how serious and great is this feast?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtijane koliko e težekъ i golemъ praznikъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtijane-4, vidite-2)
mark(koliko-5, težekъ-7)
cop(e-6, težekъ-7)
advcl(težekъ-7, vidite-2)
cc(i-8, golemъ-9)
conj(golemъ-9, težekъ-7)
nsubj(praznikъ-10, težekъ-7)vidí_te+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiʾjáne
xrtijane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
téžekь
težekъ
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
go_lémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
prazníkь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→6