chapter view
sentence 9
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾár͛x͂angelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
gávrilь lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
ʾjáví+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wl͛tárь lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.nom/acc
cr͛kóvni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
and then holy Archangel Gabriel appeared at the church altar
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sti arъxangelъ gavrilъ javi se u olъtarъ crъkovni
cc(a-2, javi-6)
amod(sti-3, arъxangelъ-4)
nsubj(arъxangelъ-4, javi-6)
appos(gavrilъ-5, arъxangelъ-4)
root(javi-6, ROOT)
expl(se-7, javi-6)
case(u-8, olъtarъ-9)
obl:loc(olъtarъ-9, javi-6)
amod(crъkovni-10, olъtarъ-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾár͛x͂angelь
arъxangelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
gávrilь
gavrilъ
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
ʾjáví+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
wl͛tárь
olъtarъ
lemma: oltar 'altar' SJS search
Appearing also with al- in OCS (e.g. Ps.Sin. 42:4).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
cr͛kóvni
crъkovni
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8