chapter view
sentence 86
zašto. lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
xt͒ósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
réklь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
rodi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3sg.prs (pf)
pró_rókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾiʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾisplьnì lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
zakonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
as Christ Himself had said, that a prophet John will be born, for the law and the faith to be fulfilled
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto samъ xtosъ beše reklъ da se rodi prorokъ ioanъ da se isplъni zakonъ i vera
cc(zašto-2, reklъ-6)
amod(samъ-3, xtosъ-4)
nsubj(xtosъ-4, reklъ-6)
aux:pprf(beše-5, reklъ-6)
root(reklъ-6, ROOT)
mark(da-7, rodi-9)
expl(se-8, rodi-9)
advcl(rodi-9, reklъ-6)
nsubj(prorokъ-10, rodi-9)
appos(ioanъ-11, prorokъ-10)
mark(da-12, isplъni-14)
expl(se-13, isplъni-14)
advcl(isplъni-14, rodi-9)
nsubj(zakonъ-15, isplъni-14)
cc(i-16, vera-17)
conj(vera-17, zakonъ-15)zašto.
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→3
xt͒ósь
xtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
réklь
reklъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
rodi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
pró_rókь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
ʾiʾwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
ʾisplьnì
isplъni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→8
zakonь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→13
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: conj→14