chapter view
sentence 74
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾonovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
koréma lemma: korem 'belly'
form: m.sg.gen
maĭkin+ lemma: maikin 'motherʹs'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
and the child spoke from his mother's bosom
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i produma onova dete u korema maikin si
cc(i-2, produma-3)
root(produma-3, ROOT)
det:ext(onova-4, dete-5)
nsubj(dete-5, produma-3)
case(u-6, korema-7)
obl:loc(korema-7, produma-3)
amod:poss(maikin-8, korema-7)
nmod:poss(si-9, maikin-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
produmà
produma
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾonovà
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
dete
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
koréma
korema
lemma: korem 'belly' search
Etymology unclear (cf. BAN II 633: < ngr. kormi ʹtjaloʹ ?)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl:loc→2
maĭkin+
maikin
lemma: maikin 'motherʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъk-, possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7