chapter view
sentence 73
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
Lk 1:41 - Zogr.: vьzigra sę mladьnьcь radoštami vь črěvě eę
va_zigrá+ lemma: vъzigrati 'start to dance'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ml͂necь lemma: mladenec 'baby'
form: m.sg.nom
Miklosich: младеньць 'νήπιος, βρέφος, infans' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=14532&st=1&term=
vanut͛rь lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
utróbu lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
and the child inside her body danced
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vazigra se mlnecъ vanutъrъ u utrobu .:.
cc(i-2, vazigra-3)
root(vazigra-3, ROOT)
expl(se-4, vazigra-3)
nsubj(mlnecъ-5, vazigra-3)
amod(vanutъrъ-6, utrobu-8)
case(u-7, utrobu-8)
obl:loc(utrobu-8, vazigra-3)
punct(.:.-9, utrobu-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Lk 1:41 - Zogr.: vьzigra sę mladьnьcь radoštami vь črěvě eę
va_zigrá+
vazigra
lemma: vъzigrati 'start to dance' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ml͂necь
mlnecъ
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
Miklosich: младеньць 'νήπιος, βρέφος, infans' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=14532&st=1&term=
vanut͛rь
vanutъrъ
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
utróbu
utrobu
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→2
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7