chapter view
sentence 59
tójà lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pratílь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prosvéti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺmay that man, whom you have sent, come to us to enlighten us tooʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toja člvekъ što si pratilъ namъ da priide da prosveti i nasъ
det:ext(toja-2, člvekъ-3)
nsubj(člvekъ-3, priide-9)
mark(što-4, pratilъ-6)
aux:prf(si-5, pratilъ-6)
acl(pratilъ-6, člvekъ-3)
obl:iobj(namъ-7, pratilъ-6)
aux:opt(da-8, priide-9)
root(priide-9, ROOT)
mark(da-10, prosveti-11)
advcl(prosveti-11, priide-9)
amod(i-12, nasъ-13)
obj(nasъ-13, prosveti-11)tójà
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
pratílь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: acl→2
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→8
prïĭde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
prosvéti
prosveti
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 12
dependency: obj→10