chapter view
sentence 55
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na:_stóĭnikь lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
doĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
sá_mrь´tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
úmre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand that child will be the ward for God until his own death will comeʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i šte da bude nastoinikъ bgu tova dete dogde mu doide samrъtъ da umre
cc(i-2, bude-5)
aux:fut(šte-3, bude-5)
fixed:inf(da-4, šte-3)
root(bude-5, ROOT)
obl:pred(nastoinikъ-6, bude-5)
obl:iobj(bgu-7, bude-5)
det:ext(tova-8, dete-9)
nsubj(dete-9, bude-5)
mark(dogde-10, doide-12)
obl:iobj(mu-11, doide-12)
advcl(doide-12, bude-5)
nsubj(samrъtъ-13, doide-12)
mark(da-14, umre-15)
advcl(umre-15, doide-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
na:_stóĭnikь
nastoinikъ
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→4
dogdé+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→4
sá_mrь´tь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
úmre
umre
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→11