chapter view
sentence 47
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾañgelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
bž̃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʺo man of God, a man came to me, (looking) like an angel of Godʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT člveče bžii pri mene priide edinъ člvekъ kato če beše angelъ bži
vocative(člveče-2, priide-6)
amod:poss(bžii-3, člveče-2)
case(pri-4, mene-5)
obl:lat(mene-5, priide-6)
root(priide-6, ROOT)
amod(edinъ-7, člvekъ-8)
nsubj(člvekъ-8, priide-6)
mark(kato-9, beše-11)
fixed(če-10, kato-9)
acl(beše-11, člvekъ-8)
obl:pred(angelъ-12, beše-11)
amod:poss(bži-13, angelъ-12)čl͂veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl:lat→5
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: acl→7
ʾañgelь
angelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→10
bž̃i
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→11