chapter view
sentence 34
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
stárice lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
plódna lemma: ploden 'fruitful'
form: f.sg.nom
vozrádui+ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺo barren old woman, rejoice!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o starice ne plodna vozradui se
discourse(o-2, starice-3)
vocative(starice-3, vozradui-6)
amod(ne-4, plodna-5)
amod(plodna-5, starice-3)
root(vozradui-6, ROOT)
expl(se-7, vozradui-6)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
stárice
starice
lemma: starica 'old woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
plódna
plodna
lemma: ploden 'fruitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→2
vozrádui+
vozradui
lemma: vъzradvam 'rejoice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
OCS vъzdradovati
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5