chapter view
sentence 20
čui lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.imp (ipf)
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razuméĭ lemma: razumeja 'understand'
form: 2sg.imp (ipf)
elisavto lemma: Elisaveta 'Elisabeth'
form: f.sg.voc
su_prúžnice lemma: sъpružnica 'wife'
form: f.sg.voc
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾárx͂gelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
ga_vrílь lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
ʺmay you hear and understand, o Elisabeth, my wife, what Archangel Gabriel told meʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čui i razumei elisavto supružnice moja što reče mene arxgelъ gavrilъ
root(čui-2, ROOT)
cc(i-3, razumei-4)
conj(razumei-4, čui-2)
vocative(elisavto-5, čui-2)
appos(supružnice-6, elisavto-5)
amod:poss(moja-7, supružnice-6)
mark(što-8, reče-9)
advcl(reče-9, čui-2)
obl:iobj(mene-10, reče-9)
nsubj(arxgelъ-11, reče-9)
appos(gavrilъ-12, arxgelъ-11)čui
čui
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
razuméĭ
razumei
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: conj→1
elisavto
elisavto
lemma: Elisaveta 'Elisabeth' search
Mother of John the Baptist (Lk 1:13).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→1
su_prúžnice
supružnice
lemma: sъpružnica 'wife' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: comitative sъ-
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 5
dependency: appos→4
moja
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→1
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 9
dependency: obl:iobj→8
ʾárx͂gelь
arxgelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
ga_vrílь
gavrilъ
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10