chapter view
sentence 106
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pítaxu lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zaxaríju lemma: Zaxaria 'Zechariah'
form: m.sg.dat
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾiʾwanóva lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: m.sg.gen/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
narečútь lemma: nareka 'call'
form: 3pl.prs (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
and they asked Zechariah, his father, what will be his holy name
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pitaxu zaxariju oca ioanova kakvo da mu narečutъ ime stoe
cc(i-2, pitaxu-3)
root(pitaxu-3, ROOT)
obj(zaxariju-4, pitaxu-3)
appos(oca-5, zaxariju-4)
amod:poss(ioanova-6, oca-5)
obj(kakvo-7, narečutъ-10)
mark(da-8, narečutъ-10)
obl:iobj(mu-9, narečutъ-10)
advcl(narečutъ-10, pitaxu-3)
obl:pred(ime-11, narečutъ-10)
amod(stoe-12, ime-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pítaxu
pitaxu
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
zaxaríju
zaxariju
lemma: Zaxaria 'Zechariah' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obj→2
ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
ʾiʾwanóva
ioanova
lemma: Ioanov 'Johnʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: obj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
narečútь
narečutъ
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:pred→9
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→10