chapter view
sentence 92
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koga lemma: koga 'when'
form: conjunction
vléznu lemma: vlězna 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
logínь lemma: Login 'Longinus'
form: m.sg.nom
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
cr̃vi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mà lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ní+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
trus lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
ní lemma: ni 'nor'
form: negation particle
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
and when Longinus went out, there were no quakes nor fright in the palace of the king
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga vleznu loginъ posle u polati crvi togiva veče ne ma ni trus ni strax
cc(i-2, vleznu-4)
mark(koga-3, vleznu-4)
advcl(vleznu-4, ma-13)
nsubj(loginъ-5, vleznu-4)
advmod(posle-6, ma-13)
case(u-7, polati-8)
obl:loc(polati-8, ma-13)
amod(crvi-9, polati-8)
advmod(togiva-10, ma-13)
advmod(veče-11, ma-13)
advmod(ne-12, ma-13)
root(ma-13, ROOT)
amod(ni-14, trus-15)
obj(trus-15, ma-13)
cc(ni-16, strax-17)
conj(strax-17, trus-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
koga
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vléznu
vleznu
lemma: vlězna 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→12
logínь
loginъ
lemma: Login 'Longinus' search
Soldier, who had pierced Jesusʹ heart (Jn 19:34). The name is not biblical, first mentioned in Acts of Pilate. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→12
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
poláti
polati
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→12
cr̃vi
crvi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→12
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
mà
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
ní+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
trus
trus
lemma: trus 'shaking' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→12
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: cc→16
strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14