chapter view
sentence 86
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
boĭme lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tóʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
trusь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
ʺand we all got afraid of this awful earthquakeʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nie svi se boime ot toja strašni trusъ
cc(i-2, boime-6)
nsubj(nie-3, boime-6)
appos(svi-4, nie-3)
expl(se-5, boime-6)
root(boime-6, ROOT)
case(ot-7, trusъ-10)
det:ext(toja-8, trusъ-10)
amod(strašni-9, trusъ-10)
obl:abl(trusъ-10, boime-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5
sví+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: appos→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
boĭme
boime
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
tóʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→9
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
trusь
trusъ
lemma: trus 'shaking' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→5