chapter view
sentence 82
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wštè lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾwži_vexa lemma: oživeja 'become alive'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mrьtvixь lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.gen.pron
ʺand even more people were revived from the deadʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ošte mlogo ljudie oživexa ot mrъtvixъ
cc(i-2, oživexa-6)
amod(ošte-3, ljudie-5)
amod(mlogo-4, ljudie-5)
nsubj(ljudie-5, oživexa-6)
root(oživexa-6, ROOT)
case(ot-7, mrъtvixъ-8)
obl:abl(mrъtvixъ-8, oživexa-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wštè
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
ʾwži_vexa
oživexa
lemma: oživeja 'become alive' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mrьtvixь
mrъtvixъ
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 7
dependency: obl:abl→5